==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཏོར་མ་བྱ་བ། ཨ་བྷི་ཡུ་ཀ་ཏ།
གཏོར་མ་བྱ་བ།
ཨ་བྷི་ཡུ་ཀ་ཏ།
༄། །།།གཏོར་མ་བྱ་བ་ནི། མདུན་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཀཾ་ལས་མིའི་མགོ་པོ་
༄། །གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཐོད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཤུ་བི་མུ་མ་ར། ན་གོ་ཀུ་ད་ཧ། ཨོཾ་ཏྲཾ་ཨཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ། ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ་བཾ་རྣམས་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ་དང་ཨཱཿདྨར་པོ་དང་ཧཱུཾ་ནག་པོ་རྣམས་སྟེང་དང་སྟེང་དུ་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་བརྗོད་པས་དེ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གོང་བུ་དཀར་པོ་ཅིག་ཏུ་སོང་བར་བསམ། ཨཱཿཞེས་བརྗོད་པས་དེ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་དམར་པོ་ཧྲོལ་ཧྲོལ་ཅིག་ཏུ་སོང་བར་བསམ། ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། དངུལ་ཆུའི་མདོག་ལྟ་བུར་སོང་བར་བསམ། དེ་ནས་མདུན་དུ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསམས་ལ། འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པ་བསམ། དེ་ལ་དག་པ་གསུམ་བརྗོད་པས། འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་ཏུ་ལྷ་མོ་དྲུག་དང་ལྟེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་དང༌། ཕ་རོལ་གྱི་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཞིང་སྐྱོང་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་བསམས་ལ། གཏོར་མ་དབུལ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ཀརྨ་རཱུ་བི་ཎི་ཛྭ་ལ་མུ་ཁི་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཆེ་གེ་མོ་སྭ་སྟི་ཀྵ་མ་ཨ་རོ་ག་དེ་ཧི་དནྟ་ཡ།། ཨོཾ་དྷ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་གཉིས་ཀ་ལ་དབུལ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཏོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཨ་བྷི་ཡུ་ཀ་ཏས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
གཏོར་མ་བྱ་བ། ཨ་བྷི་ཡུ་ཀ་ཏ།

【汉语翻译】
朵玛仪轨。
阿毗尤嘎达。
朵玛仪轨。
阿毗尤嘎达。
༄༅། །།།朵玛仪轨者，前方观想यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）字化为风轮，其上观想रཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字化为火轮，其上观想कं（藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）字化为人头。
༄༅། །三个头之上观想ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字化为颅器，其上观想ཤུ་བི་མུ་མ་ར། ན་གོ་ཀུ་ད་ཧ། ཨོཾ་ཏྲཾ་ཨཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ། ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ་བཾ་（藏文，梵文天城体：लं मं पं तं बं，梵文罗马拟音：laṃ maṃ paṃ taṃ baṃ，汉语字面意思：লাম মাম পাম তাম বাম）等字，其上观想ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）白色、ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）红色、ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）黑色，依次重叠观想。念诵ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，融入其中，观想成为一个白色丸。念诵ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）字，融入其中，观想成为一个红色闪耀之物。念诵ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，以融入之力量，观想成为如同水银之色。之后，前方观想三角形法源中，有一八瓣莲花。八瓣莲花中央，观想六辐轮。念诵三净咒，六辐轮中观想六天女，中央观想金刚亥母，外围八瓣莲花上观想八护方神。献朵玛之咒语为：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ཀརྨ་རཱུ་བི་ཎི་ཛྭ་ལ་མུ་ཁི་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཆེ་གེ་མོ་སྭ་སྟི་ཀྵ་མ་ཨ་རོ་ག་དེ་ཧི་དནྟ་ཡ།། ཨོཾ་དྷ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以此咒语供养世间与出世间二者。之后念诵百字明，祈请返回本位。朵玛仪轨，阿毗尤嘎达所作，圆满。
朵玛仪轨。
阿毗尤嘎达。

【英语翻译】
The Torma Ritual.
Abhiyukta.
The Torma Ritual.
Abhiyukta.
༄༅། །།།The Torma Ritual: In front, visualize yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：yam) as a wind mandala. Above that, visualize raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：ram) as a fire mandala. Above that, visualize kaṃ (藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：kam) as a human head.
༄༅། །Above the three heads, visualize a (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：a) as a skull cup. Above that, visualize Shubi Mumara, Nago Kudaha. Oṃ traṃ aṃ khaṃ hūṃ. Laṃ maṃ paṃ taṃ baṃ. Above that, visualize white Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), red Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and black Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), one above the other. By reciting Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), they dissolve into it, and visualize it becoming a white pill. By reciting Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), they dissolve into it, and visualize it becoming a shimmering red thing. By reciting Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), by the power of dissolving into it, visualize it becoming like the color of mercury. Then, in front, visualize an eight-petaled lotus inside a triangular Dharma source. In the center of the eight petals, visualize a six-spoked wheel. By reciting the three purifications, in the six spokes of the wheel, visualize six goddesses, and in the center, Vajrayogini, and on the eight petals around it, visualize the eight field protectors. The mantra for offering the Torma is: Oṃ śrī vajrayoginī karmarūbiṇi jvālamukhini. Oṃ hrīḥ kha kha khāhi khāhi hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ. Che ge mo svasti ṣama aroga dehi dantāya. Oṃ dhāya śāntiṃ kuru svāhā. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Offer this mantra to both the worldly and the transcendent. Then, recite the Hundred Syllable Mantra and request them to return to their abodes. The Torma Ritual composed by Abhiyukta is complete.
The Torma Ritual.
Abhiyukta.

============================================================

